Романът „Под вулкана“ с второ издание

Романът „Под вулкана“ от Малкълм Лоури, нареждан сред шедьоврите на английската литература от ХХ век, радва ценителите с второ издание. Легендарният текст излезе с логото на „Лист“ в превода на покойния корифей Спас Николов отпреди 40 години и с корица на художника Станислав Беловски, вдъхновена не само от сюжета, но и от прочутата картина на Ханс Холбайн Млади „Посланиците“.

Действието се развива в градчето Куаунауак, сгушено на поглед от кратерите на Попокатепетъл и Истаксиуатъл в рамките на един-единствен ден през 1938 г. Сенките на двата вулкана и наближаващата война надвисват зловещо и над съдбата на главния герой Джефри Фърмин – бивш британски консул в битка с демоните на душата си, родени от алкохолизма. Бракът му се разпада и в последен опит да го спаси в семейното гнездо се завръща съпругата Ивон. Разказът преплита драматичните съдби на двойката с тези на Хю – полубрат на Джефри, и приятеля му от детинство Жак Ларюел.

Всеки трябва да прочете този шедьовър на английския модернизъм поне два пъти, съветва редакторът на в. „Гардиън“ Крис Пауър.

Завършен след близо десетгодишни усилия, „Под вулкана“ среща първите си читатели през 1947 г. Продажбите му вървят добре в САЩ, но във Великобритания залежава, а в Канада, където е написана, се продават само два екземпляра до 1949 г.

Част от читателите се затрудняват от Фокнъровия поток на съзнанието, а други боготворят романа тъкмо заради него, използваните метафори и гората от символи.

Лоури непрекъснато препраща към знакови текстове като „Пуста земя“ на Томас Елиът и „Одисей“ на Джеймс Джойс, към гръцките митове, индийския епос „Махабхарата“, стиховете на Бодлер, „Моби Дик“ от Хърман Мелвил и Шекспировите трагедии. Над всички тях обаче се извисяват „Фауст“ на Гьоте, „Доктор Фауст“ от Кристофър Марлоу и „Божествената комедия“ на Данте.

В „Под вулкана“ авторът включва и елементи от собствената си биография – като престоя с първата му съпруга в Мексико, където проблемите му с алкохола се задълбочават.

Репутацията на романа изригва след смъртта на Лоури, застигнала го при неизяснени обстоятелства във вила в Съсекс през 1957 г.

С днешна дата „Под вулкана“ е с постоянно присъствие в различни класации за най-добрите литературни постижения на ХХ век. Той може да бъде четен като откровено политически, религиозен, мистичен или философски роман. Става дума и за проклятие, и за фашизъм, и за любов.

Корицата към второто издание на „Под вулкана“ е на Станислав Беловски.